1 00:02:50,800 --> 00:02:52,175 Kaki dari kursi. 2 00:03:37,513 --> 00:03:41,890 Kamu paham, Joe? Benar-benar indah di sini. 3 00:03:42,852 --> 00:03:45,473 Jenis pohon apa sajakah itu? 4 00:03:46,522 --> 00:03:50,057 Sepertinya mereka sama seperti yang ada di halaman kami. 5 00:03:50,234 --> 00:03:51,563 Bukankah begitu? 6 00:03:53,362 --> 00:03:54,940 Jaga catnya, sayang. 7 00:03:55,823 --> 00:03:57,946 - Halo. - Primadona? 8 00:03:58,159 --> 00:03:59,404 Kami tidak melihatmu di sana. 9 00:04:00,912 --> 00:04:02,157 Saya minta maaf. 10 00:04:09,003 --> 00:04:12,419 Saya Nona Traverse, kepala sekolah. Selamat datang di Akademi. 11 00:04:13,007 --> 00:04:15,924 Heather sangat senang berada di sini. 12 00:04:19,472 --> 00:04:23,600 Ini jauh lebih bagus daripada pesantren tempatku bersekolah. 13 00:04:24,727 --> 00:04:26,138 Kami agak terisolasi di sini... 14 00:04:26,354 --> 00:04:29,473 ...jadi kami mencoba dan menyediakannya untuk para siswa dengan banyak rangsangan. 15 00:04:29,690 --> 00:04:32,312 Akademik dan lainnya. 16 00:04:32,526 --> 00:04:35,895 Apakah kamu suka atletik, Heather? Kamu kelihatannya mungkin. 17 00:04:37,490 --> 00:04:39,862 Oh, Heather perlu berkonsentrasi pada studinya... 18 00:04:40,034 --> 00:04:42,572 ...sebelum dia bisa mengkhawatirkannya bermain game. 19 00:04:45,039 --> 00:04:46,450 Silakan lewat sini. 20 00:04:46,624 --> 00:04:49,115 Sudah lebih dari satu abad sejak Akademi... 21 00:04:49,293 --> 00:04:52,330 ...awalnya didirikan sebagai gedung sekolah satu ruangan. 22 00:04:53,005 --> 00:04:55,413 Kami telah berkembang cukup baik sejak saat itu. 23 00:04:55,633 --> 00:04:59,381 Faktanya, semua guru pernah menjadi siswa di sekolah tersebut. 24 00:05:01,055 --> 00:05:06,262 Nona Leland, ini Dr. dan Ny. Fasulo. 25 00:05:07,770 --> 00:05:09,098 Anda pasti Heather. 26 00:05:09,855 --> 00:05:11,895 Heather, maukah kamu bergabung denganku? 27 00:05:12,108 --> 00:05:16,900 Kami ingin melakukan wawancara singkat dengan setiap siswa baru saat dia tiba. 28 00:05:17,113 --> 00:05:19,948 Supaya kita tahu seperti apa nona muda yang sedang kita hadapi. 29 00:05:23,953 --> 00:05:26,574 Nona Leland akan duduk bersamamu untuk mendiskusikan biaya kuliah. 30 00:05:26,789 --> 00:05:28,947 Ikuti aku, Heather. 31 00:05:48,936 --> 00:05:51,558 Jadi, Anda senang menyalakan api. 32 00:05:55,735 --> 00:05:58,938 Menurut makalah saya, seluruh rumah hampir naik... 33 00:05:59,155 --> 00:06:03,069 ...sebagai akibat dari suatu hal perselisihan dengan ibumu. 34 00:06:03,618 --> 00:06:06,322 Ini bukan sekolah untuk gadis bandel, Heather. 35 00:06:06,537 --> 00:06:08,530 Ini bukan balai remaja. 36 00:06:09,123 --> 00:06:14,200 Kami memiliki tradisi kelulusan yang bagus hanya wanita muda terbaik. 37 00:06:15,338 --> 00:06:18,173 Jadi tidak ada kebakaran? 38 00:06:22,803 --> 00:06:25,555 Ibumu telah bertanya tentang bantuan keuangan. 39 00:06:26,599 --> 00:06:29,884 Rupanya, ayahmu tidak begitu kaya saat dia menampilkan dirinya. 40 00:06:30,853 --> 00:06:35,230 Kami menawarkan beasiswa untuk siswa kami anggap sangat berbakat. 41 00:06:35,441 --> 00:06:37,599 Pernahkah ada yang berpikir kamu mungkin? 42 00:06:44,909 --> 00:06:49,737 Selesaikan ini dalam batas waktu, dan kita akan pergi dari sana. 43 00:07:38,296 --> 00:07:40,288 Jadi bagaimana yang kami lakukan? 44 00:08:04,280 --> 00:08:06,403 Jangan biarkan kuku Anda lepas kendali. 45 00:08:24,258 --> 00:08:26,251 Nona Mackinaw? 46 00:08:28,095 --> 00:08:30,883 Jaga nona muda ini, bukan? 47 00:08:36,562 --> 00:08:38,804 Apakah kamu lapar? 48 00:09:11,889 --> 00:09:14,380 Kamu harus minum susumu, gadis-gadis. 49 00:09:14,559 --> 00:09:16,017 Kemana saja Ann Whales? 50 00:09:16,185 --> 00:09:19,850 Anda tidak mendengar? Benar-benar berdarah. 51 00:09:35,288 --> 00:09:37,411 Anda harus menarik kaus kaki Anda ke atas. 52 00:09:38,291 --> 00:09:40,497 Kalau tidak, itu adalah kerugian yang seragam. 53 00:09:45,840 --> 00:09:47,916 Lalu apa? Sebuah pukulan? 54 00:09:51,095 --> 00:09:53,135 Saya Marcy Turner. 55 00:09:55,516 --> 00:09:57,141 Primadona. 56 00:10:02,773 --> 00:10:04,766 Anda mengikuti tes beasiswa? 57 00:10:05,985 --> 00:10:09,899 Rupanya, ayahku tidak begitu kaya saat dia menampilkan dirinya. 58 00:10:10,865 --> 00:10:12,573 Siapa yang? 59 00:10:13,659 --> 00:10:16,577 Hai, Marcy. Apa kabarmu? 60 00:10:18,539 --> 00:10:23,082 - Aku baik-baik saja. - Wow, itu luar biasa. 61 00:10:25,338 --> 00:10:26,796 Apakah kalian semua pernah bertemu Heather? 62 00:10:27,006 --> 00:10:28,381 Hai, yang di sana. 63 00:10:28,549 --> 00:10:30,957 Jadi kamu teman baru Marcy? 64 00:10:32,386 --> 00:10:33,584 Tentu. 65 00:10:35,056 --> 00:10:36,598 Itu sangat menarik. 66 00:10:36,807 --> 00:10:38,765 Hei... 67 00:10:39,560 --> 00:10:40,723 Samantha. 68 00:10:41,771 --> 00:10:44,143 - Samantha. - Ya, Heather? 69 00:10:44,357 --> 00:10:48,271 Bantu aku: Arahkan torpedo itu selatan dan mulai berjalan. 70 00:10:48,486 --> 00:10:49,945 Saya mencoba untuk makan. 71 00:10:51,864 --> 00:10:53,406 Gadis nakal. 72 00:10:54,492 --> 00:10:58,572 Hei, apakah rambut kemaluanmu juga berwarna merah? 73 00:10:59,121 --> 00:11:01,161 Sepertinya hanya ada satu cara untuk mengetahui: 74 00:11:01,374 --> 00:11:04,873 Marcy, apakah Heather memiliki kemaluan merah? 75 00:11:05,086 --> 00:11:07,328 Apakah dia seorang selangkangan api? 76 00:11:10,550 --> 00:11:13,420 saya bercanda. Teman-teman? 77 00:11:18,307 --> 00:11:19,683 Maaf tentang itu. 78 00:11:56,053 --> 00:11:58,591 - Selamat malam, nona. - Selamat malam, Nona Mackinaw. 79 00:11:58,931 --> 00:12:01,054 Selamat malam, Nona Mackinaw. 80 00:12:01,309 --> 00:12:02,684 Selamat malam, Nona Mackinaw. 81 00:12:06,856 --> 00:12:08,932 Selamat malam semuanya. 82 00:12:09,734 --> 00:12:10,813 Selamat malam, Maria. 83 00:12:12,320 --> 00:12:14,645 Selamat malam, Lena. 84 00:12:25,208 --> 00:12:29,336 Primadona. 85 00:12:46,395 --> 00:12:47,558 Bebaskan kami. 86 00:12:49,315 --> 00:12:51,984 Bebaskan kami. 87 00:13:58,926 --> 00:14:02,046 Ini tempat tidurku. 88 00:14:09,228 --> 00:14:11,600 Ini tempat tidur yang bagus. 89 00:14:13,983 --> 00:14:16,059 Orang lain harus tidur di sini. 90 00:14:55,233 --> 00:14:57,937 Mengapa ada ranting di rambutku? 91 00:15:02,615 --> 00:15:03,694 Apa? 92 00:15:04,325 --> 00:15:06,116 - Hei, tunggu. - Oke, cepatlah... 93 00:15:06,285 --> 00:15:08,112 - ...kita tidak boleh terlambat lagi. - Baiklah. 94 00:15:08,287 --> 00:15:09,366 Hei, tempat tidur siapa itu? 95 00:15:15,753 --> 00:15:19,371 Paus Ann. Dia di rumah sakit sekarang. 96 00:15:20,132 --> 00:15:21,710 Dia mengalami kecelakaan. 97 00:15:22,718 --> 00:15:24,177 Apa yang telah terjadi? 98 00:15:24,387 --> 00:15:28,052 Mencoba bunuh diri di kelas kimia. Beberapa minggu yang lalu. 99 00:15:28,266 --> 00:15:30,839 Ada darah di mana-mana. 100 00:15:31,936 --> 00:15:33,015 Ayo pergi, nona-nona. 101 00:15:39,235 --> 00:15:40,895 Semoga harimu menyenangkan. 102 00:15:45,116 --> 00:15:46,943 Katakan itu. 103 00:15:47,660 --> 00:15:48,905 Katakan itu. 104 00:15:49,787 --> 00:15:51,744 "Aku seorang selangkangan api." 105 00:15:51,956 --> 00:15:57,081 - Apa? - "Saya seorang selangkangan api." 106 00:15:57,253 --> 00:15:59,246 Berapa banyak pemain sepak bola masukkan ke dalam dirimu... 107 00:15:59,422 --> 00:16:03,336 ...sebelum ibumu muak karenanya gelandangan lain di sekitar rumah? 108 00:16:05,011 --> 00:16:06,421 Bagus sekali. 109 00:16:06,637 --> 00:16:10,884 Jika Anda tahu apa yang baik bagi Anda, Anda akan melakukannya lari dan jangan pernah kembali lagi. 110 00:16:11,100 --> 00:16:14,184 Mengerti, selangkangan api? 111 00:16:25,489 --> 00:16:28,609 Nona Fasulo, kamu terlambat 20 menit. 112 00:16:28,826 --> 00:16:30,107 Maaf. 113 00:16:30,578 --> 00:16:34,077 Anda mengganggu kemampuan siswa lain untuk belajar. 114 00:16:35,499 --> 00:16:38,500 - Maaf. - Lebih dari tiga menit terlambat... 115 00:16:38,711 --> 00:16:41,119 ...sama dengan pembolosan. 116 00:16:41,339 --> 00:16:45,123 Pergi ke kantor Nona Traverse dan beri tahu dia tentang pelanggaran Anda. 117 00:16:45,343 --> 00:16:49,008 - Ayo. - Jangan berani-berani membalasku! 118 00:16:49,222 --> 00:16:50,799 Kamu keluar dari hadapanku! 119 00:16:51,641 --> 00:16:54,048 Segera keluar dari kelasku! 120 00:16:54,685 --> 00:16:57,355 Dan itu sebuah kerugian untuk blusmu yang belum diselipkan. 121 00:16:58,314 --> 00:17:01,813 Jangan pergi ke kantor kepala sekolah tanpa menyelipkan... 122 00:17:01,984 --> 00:17:04,273 Jangan selipkan di sini! 123 00:17:04,487 --> 00:17:09,612 Kelas rendah macam apa ini dan itu mengulurkan tangannya ke... 124 00:17:09,825 --> 00:17:13,954 Pergi ke toilet wanita, dan kemudian pergi ke kantor Miss Traverse. 125 00:17:24,882 --> 00:17:28,750 Saya berharap Anda akan berada di sini lebih dari satu beberapa hari sebelum dikirim menemui saya. 126 00:17:29,971 --> 00:17:32,509 Aku kecewa, Heather. 127 00:17:36,852 --> 00:17:38,596 Anda tahu, Anda benar. 128 00:17:38,813 --> 00:17:42,478 Aku hanya tidak memenuhi standar dari institusi yang bagus ini. 129 00:17:43,067 --> 00:17:47,279 Lebih baik biarkan aku menelepon orang tuaku. Suruh mereka datang menjemputku. 130 00:17:51,617 --> 00:17:53,159 Di Sini. 131 00:18:10,303 --> 00:18:12,212 - Ya? - Mama? 132 00:18:12,388 --> 00:18:16,089 Heather, aku tidak menyangka untuk mendengar kabar darimu. 133 00:18:16,309 --> 00:18:18,634 Sungguh luar biasa tentang itu beasiswa, sayang. 134 00:18:18,853 --> 00:18:20,727 Aku sudah memberitahu semua wanita lainnya. 135 00:18:20,938 --> 00:18:24,473 Tidak, Bu. Aku... aku memalsukannya. Itu... 136 00:18:24,692 --> 00:18:26,352 Dengar, bolehkah aku bicara dengan Ayah saja? 137 00:18:26,527 --> 00:18:29,018 Ayahmu menghibur perusahaan, sayang. 138 00:18:29,238 --> 00:18:30,863 - Dengarkan aku... - Nyonya Richards... 139 00:18:31,032 --> 00:18:33,108 ...Maukah kamu keberatan dengan karpetnya. Ini baru. 140 00:18:33,284 --> 00:18:35,490 Aku minta maaf karena aku mendapat masalah sepanjang waktu. 141 00:18:35,661 --> 00:18:37,369 Oh, hai, Dorothy. 142 00:18:37,580 --> 00:18:39,905 Dan aku bertengkar denganmu. 143 00:18:41,709 --> 00:18:44,496 - Dan apinya. - Aku harus melakukan banyak hal... 144 00:18:44,670 --> 00:18:47,541 - ...untuk memasukkanmu ke sekolah itu. - Bu, aku... 145 00:18:49,008 --> 00:18:51,581 ...Aku berjanji tidak akan mempermalukanmu lagi, oke? 146 00:18:51,802 --> 00:18:53,594 Kamu pikir aku mengirimmu... 147 00:18:55,348 --> 00:18:58,183 Heather, aku ibumu. 148 00:18:58,392 --> 00:19:02,770 Oh, demi Tuhan. Saya harus pergi. Nyonya Richards baru saja menumpahkan minuman itu. 149 00:19:02,980 --> 00:19:05,602 Bu, aku hanya ingin pulang. 150 00:19:06,150 --> 00:19:07,894 Aku rindu teman-temanku. 151 00:19:08,110 --> 00:19:10,352 Heather, sayang... 152 00:19:10,571 --> 00:19:13,145 ...kamu tidak punya teman. 153 00:19:13,366 --> 00:19:15,109 Sekarang, dengarkan aku. 154 00:19:15,326 --> 00:19:17,615 Kamu berhenti menjadi orang yang lemah... 155 00:19:17,828 --> 00:19:21,992 ...dan kamu bekerja keras dan kamu membuatku bangga. 156 00:19:32,051 --> 00:19:34,720 Saya akan memaafkan pembolosan tersebut. 157 00:19:35,471 --> 00:19:37,796 Anda dapat kembali ke kelas. 158 00:22:17,091 --> 00:22:19,664 Anda tidak harus pergi ke hutan. 159 00:22:24,765 --> 00:22:26,639 Itu tidak aman. 160 00:22:30,104 --> 00:22:32,476 Di sini tidak terlalu buruk. 161 00:22:33,399 --> 00:22:35,807 Lebih baik daripada tinggal di rumah. 162 00:22:37,987 --> 00:22:41,154 Rumah akan baik-baik saja jika ibuku sudah meninggal. 163 00:22:41,908 --> 00:22:43,947 Anda tidak seharusnya mengatakan hal seperti itu. 164 00:22:54,670 --> 00:22:56,295 Di Sini. 165 00:22:57,548 --> 00:22:59,375 Kita bisa mendengarkan bersama... 166 00:22:59,592 --> 00:23:01,419 ...jika kamu mau. 167 00:23:05,181 --> 00:23:07,304 Anda pertama kali mendengarnya di usia matang 17... 168 00:23:07,516 --> 00:23:11,561 ...Dengan pukulan nomor satu miliknya "Ini Pestaku," inilah Lesley Gore. 169 00:24:39,400 --> 00:24:40,775 - Marcy. - Astaga. 170 00:24:40,943 --> 00:24:43,861 - Marcy tampak seperti dia akan menangis. - Maaf. 171 00:24:44,822 --> 00:24:47,527 - Ayolah, Samantha. Kami siap. - Siap? 172 00:24:47,742 --> 00:24:50,411 - Di Sini! - Barbekyu, itu kamu! 173 00:24:50,620 --> 00:24:54,664 - Ayolah, Heather. - Diam, Jen. Tidak apa-apa, Heather. 174 00:24:55,750 --> 00:25:00,328 - Ayolah, Heather. Primadona. - Ayo, Heather, ambil bolanya, Heather. 175 00:25:00,546 --> 00:25:02,918 Berhentilah berdiri dan membawa kembali bolanya. 176 00:25:03,132 --> 00:25:04,959 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Bawa bolanya! 177 00:25:09,096 --> 00:25:12,014 Bebaskan kami. 178 00:25:12,475 --> 00:25:16,473 Bantu kami. 179 00:25:17,438 --> 00:25:19,680 Adakah yang mendengar apa yang terjadi kepada Paus Ann? 180 00:25:19,899 --> 00:25:21,642 Saya belum mendengar apa pun. 181 00:25:21,859 --> 00:25:23,686 Apakah dia masih di rumah sakit? 182 00:25:23,903 --> 00:25:27,901 Kau tahu, Marcy, kau mungkin sedang duduk di tempat tidur gadis yang sudah mati. 183 00:25:28,115 --> 00:25:29,907 Ann belum mati. 184 00:25:30,076 --> 00:25:33,326 - Nah, bagaimana kamu tahu, Marcy? - Dia mungkin membunuhnya. 185 00:25:33,496 --> 00:25:36,366 - Ya, dan kamu berikutnya. - Diam, selangkangan api. 186 00:25:36,541 --> 00:25:38,663 Bisakah kita kembali untuk fotosintesis? 187 00:25:38,834 --> 00:25:41,871 - Mungkin itu Clara Thompson. - Ya Tuhan. 188 00:25:42,088 --> 00:25:45,291 - Siapa ini? - Sebuah cerita bodoh yang mereka ceritakan kepada semua mahasiswa baru. 189 00:25:45,508 --> 00:25:48,462 Jangan pergi ke hutan pada malam hari atau bla, bla, bla. 190 00:25:48,678 --> 00:25:51,216 Ceritanya berjalan jauh ke belakang ke masa lalu. 191 00:25:51,430 --> 00:25:54,965 - Tracy pipis di celana saat mendengarnya. - Oh, diamlah. 192 00:25:55,560 --> 00:25:58,311 Clara Thompson dan saudara perempuannya apakah ketiga penyihir ini... 193 00:25:58,479 --> 00:26:01,231 ...yang mengambil alih sekolah ini hampir 100 tahun yang lalu. 194 00:26:04,402 --> 00:26:07,071 Mereka baru saja berjalan keluar dari hutan suatu hari nanti. 195 00:26:07,446 --> 00:26:09,937 Tidak ada yang tahu dari mana asalnya. 196 00:26:10,366 --> 00:26:12,406 Kudengar mereka yatim piatu. 197 00:26:12,577 --> 00:26:15,246 Saya pikir mereka hanya seperti itu muncul entah dari mana. 198 00:26:19,250 --> 00:26:21,622 Bagaimanapun, setelah mereka tiba di sekolah... 199 00:26:21,836 --> 00:26:24,374 - ...hal-hal aneh mulai terjadi. - Kami mencintaimu. 200 00:26:24,589 --> 00:26:27,210 Kakak beradik itu sungguh menyeramkan. 201 00:26:27,425 --> 00:26:29,548 Selalu begitu melihat ke arah pepohonan. 202 00:26:30,261 --> 00:26:33,464 Mendengar suara-suara agar tidak ada orang lain yang bisa mendengarnya. 203 00:26:38,728 --> 00:26:41,894 Suatu hari, para siswa menangkap mereka mempraktikkan ritual aneh. 204 00:26:42,106 --> 00:26:44,146 - Tepat di dalam sekolah. - Penyihir. 205 00:26:45,526 --> 00:26:47,851 Mereka ketakutan oleh apa yang mereka lihat. 206 00:26:48,696 --> 00:26:50,487 Mereka mengejek saudari-saudari itu. 207 00:26:51,449 --> 00:26:53,441 Mereka mengalahkan mereka. 208 00:26:55,828 --> 00:26:58,070 Maksudku, keadaannya menjadi sangat buruk. 209 00:26:58,289 --> 00:27:01,456 Jadi, Clara mengunjungi hutan untuk membalas dendam. 210 00:27:04,128 --> 00:27:07,082 Dia menawari mereka semua siswa jiwa sebagai balasannya. 211 00:27:07,256 --> 00:27:10,257 Kami akan melakukan apa saja! 212 00:27:11,135 --> 00:27:15,003 Beberapa hari kemudian, gadis-gadis itu mengejar saudara perempuannya ke dalam hutan. 213 00:27:15,640 --> 00:27:17,134 Keluar untuk darah. 214 00:27:18,100 --> 00:27:21,434 Tapi ketika mereka semua keluar dari sana, sesuatu terjadi. 215 00:27:21,646 --> 00:27:22,974 Sesuatu yang buruk. 216 00:27:23,147 --> 00:27:25,899 - Apa? - Tidak ada yang tahu. 217 00:27:26,067 --> 00:27:27,810 Terimalah hadiah ini... 218 00:27:28,027 --> 00:27:32,321 ...dan biarkan lagu aslinya bebaskan jiwamu yang gelisah. 219 00:27:34,533 --> 00:27:38,365 Namun yang kami tahu, apakah itu nanti malam... 220 00:27:38,579 --> 00:27:43,158 ...semua gadis lain keluar dari sana hutan, dipimpin oleh Clara. 221 00:27:43,376 --> 00:27:44,953 Seolah-olah dia telah membuat mereka terpesona. 222 00:27:46,254 --> 00:27:47,997 Seolah-olah mereka kesurupan. 223 00:27:49,298 --> 00:27:52,963 Dan mereka semua menyaksikan saat Clara mencincang kepala sekolah... 224 00:27:53,177 --> 00:27:54,208 ...dengan kapak. 225 00:27:55,680 --> 00:28:01,220 Aku sangat bangga padamu, Clara. 226 00:28:04,021 --> 00:28:08,932 Ya, lalu semua gadis lain ikut bergabung... 227 00:28:09,151 --> 00:28:14,276 ...dan mereka menikamnya dan membenturkan kepalanya dengan kayu. 228 00:28:14,490 --> 00:28:17,906 Dan saat dia sebesar ini, tumpukan lembek... 229 00:28:18,119 --> 00:28:20,954 ... isi perut, tulang, dan darah... 230 00:28:22,081 --> 00:28:27,372 ...mereka membuang semuanya ke dalam sumur. Yang sama di halaman rekreasi. 231 00:28:27,837 --> 00:28:29,829 Dan apa yang saya dengar... 232 00:28:30,047 --> 00:28:33,381 ...apakah Clara masih berkeliaran hutan di malam hari... 233 00:28:33,593 --> 00:28:38,753 ...menunggu gadis kecil untuk mengembara terlalu jauh. 234 00:28:38,973 --> 00:28:41,381 Menunggu darah segar. 235 00:28:43,519 --> 00:28:45,559 Ya, sangat dewasa, Jen. 236 00:28:50,067 --> 00:28:51,859 Bagaimana menurutmu, Heather? 237 00:28:52,069 --> 00:28:54,774 Aku dengar kamu sedang berjalan-jalan di hutan belum lama ini. 238 00:28:54,989 --> 00:28:56,898 Anda melihat Clara Thompsons di luar sana? 239 00:29:00,661 --> 00:29:03,117 Kamu pernah keluar sana, Barb? 240 00:29:13,549 --> 00:29:16,634 Berhentilah, kita belum memulainya. 241 00:29:19,347 --> 00:29:20,461 Hentikan! 242 00:29:25,645 --> 00:29:27,518 aku pergi. 243 00:29:28,147 --> 00:29:30,982 Mungkin ini bukan ide yang bagus. 244 00:29:31,192 --> 00:29:33,683 - Pergi. - Saya! 245 00:29:42,787 --> 00:29:44,281 Ini sangat ... 246 00:30:45,516 --> 00:30:50,759 Percayai kami. 247 00:30:52,648 --> 00:30:54,937 Apa kabarmu hari ini? 248 00:30:55,151 --> 00:30:58,401 - Aku tidak punya pensil dan sebagainya. - Kamu tidak membutuhkannya. 249 00:30:58,613 --> 00:31:02,028 Ini yang pertama kursus lanjutan Anda. 250 00:31:02,241 --> 00:31:04,115 Itu suatu kondisi beasiswamu... 251 00:31:04,285 --> 00:31:07,369 ...untuk berpartisipasi dalam kelas ini kapanpun diberitahu. 252 00:31:07,830 --> 00:31:09,408 Heather... 253 00:31:11,709 --> 00:31:13,832 ...bagaimana kamu datang untuk bersekolah di sekolah ini? 254 00:31:14,337 --> 00:31:19,046 Baiklah, aku masuk ke dalam mobil dan kemudian ayahku menghidupkan mesinnya... 255 00:31:19,217 --> 00:31:20,877 Saya tidak akan bertanya lagi. 256 00:31:22,762 --> 00:31:27,009 Seorang wanita datang ke sekolahku selama konferensi musim panas ini... 257 00:31:27,183 --> 00:31:30,883 ...dan meyakinkan ibuku bahwa inilah tempat yang harus aku tuju. 258 00:31:31,062 --> 00:31:34,016 - Dan? - Dan... 259 00:31:34,190 --> 00:31:36,313 ... ibuku menginginkanku keluar dari rumah. 260 00:31:37,902 --> 00:31:40,274 Apakah kamu membenci ibumu? karena meninggalkanmu di sini? 261 00:31:43,407 --> 00:31:44,783 Tentu. 262 00:31:44,992 --> 00:31:46,949 Kamu membencinya? 263 00:31:47,703 --> 00:31:50,953 - Tidak. - Apakah dia membencimu? 264 00:31:56,462 --> 00:31:59,665 Seorang ibu yang penuh kasih tidak pernah meninggalkan anaknya. 265 00:32:00,383 --> 00:32:03,337 Untuk dipisahkan darinya seperti amputasi. 266 00:32:05,596 --> 00:32:10,342 Tidak peduli bagaimana penampilan seorang anak misalnya, jika dia pintar, jika dia bodoh... 267 00:32:10,560 --> 00:32:13,264 ...jika dia tidak punya teman. 268 00:32:13,938 --> 00:32:16,892 Jadi mengapa Anda melakukannya? ibu meninggalkanmu di sini? 269 00:32:23,739 --> 00:32:25,815 Itu bukan urusanmu. 270 00:32:25,992 --> 00:32:27,367 Dia takut padamu. 271 00:32:27,577 --> 00:32:30,447 - Berhenti! - Kenapa dia takut padamu? 272 00:32:30,621 --> 00:32:32,495 Bunuh dia. 273 00:32:32,665 --> 00:32:35,536 Apakah kamu orang jahat? Apakah Anda memikirkan pikiran buruk? 274 00:32:35,960 --> 00:32:38,665 - Berhenti! - Apakah itu suaranya? 275 00:32:41,173 --> 00:32:43,000 Nyeri. 276 00:32:46,053 --> 00:32:48,426 - Aku tidak... - Takdir. 277 00:32:49,348 --> 00:32:51,341 saya tidak... 278 00:32:52,018 --> 00:32:54,259 Apa yang mereka katakan? 279 00:32:54,437 --> 00:32:56,346 Primadona. 280 00:32:56,522 --> 00:32:58,645 Heather, kamu dengar? 281 00:32:58,816 --> 00:33:03,478 Bunuh ibumu. 282 00:33:04,530 --> 00:33:06,190 Guru. Kematian. 283 00:33:06,365 --> 00:33:09,035 Layani kami. 284 00:33:10,453 --> 00:33:11,698 Kami mencintaimu. 285 00:33:17,251 --> 00:33:19,125 Bunuh dia. 286 00:33:22,423 --> 00:33:26,172 - Apa itu tadi? - Perhatikan bahasamu. 287 00:33:28,137 --> 00:33:30,213 Jika aku membuatmu takut... 288 00:33:30,681 --> 00:33:32,425 ...Saya minta maaf. 289 00:33:38,606 --> 00:33:40,397 Bagaimana kabarmu di sana? 290 00:33:40,900 --> 00:33:44,351 Apakah kamu cukup istimewa? untuk beasiswa? 291 00:33:45,821 --> 00:33:48,692 Semua orang tahu kamu palsu. 292 00:33:48,866 --> 00:33:52,116 Anda bukan orang yang bodoh seperti Marcy dan Ann. 293 00:33:52,286 --> 00:33:55,620 Kamu lebih bodoh dari itu tunggul pohon sialan. 294 00:33:56,624 --> 00:33:59,459 Aku yakin kamu akan menangis, selangkangan api. 295 00:33:59,627 --> 00:34:01,785 Mendengarmu berteriak semua jalan menyusuri lorong. 296 00:34:02,547 --> 00:34:05,334 Melintasi memberi Anda kesulitan di sana? 297 00:34:08,594 --> 00:34:10,503 Dengan serius. 298 00:34:11,055 --> 00:34:13,048 Kamu terlihat seperti baru saja melihat hantu. 299 00:34:14,225 --> 00:34:16,264 Atau mendengarnya. 300 00:34:19,272 --> 00:34:22,107 Tidak terlalu sulit lagi, bukan? 301 00:34:22,984 --> 00:34:24,775 Samantha. 302 00:34:52,763 --> 00:34:53,795 Baiklah, nona-nona. 303 00:34:54,891 --> 00:34:57,642 Perang Pembebasan Austria. 304 00:34:57,810 --> 00:34:59,139 Pelajaran hari ini. 305 00:34:59,896 --> 00:35:06,265 Pada bulan April 1809, Austria memproklamirkan perang pembebasan di Perancis. 306 00:35:06,444 --> 00:35:11,319 Prancis merespons dengan maju pesat... 307 00:35:11,490 --> 00:35:13,946 Yang mana, jika Anda ingat, kami menduduki... 308 00:35:17,288 --> 00:35:19,079 Jerman... 309 00:35:19,415 --> 00:35:21,823 Keseimbangan. 310 00:36:51,090 --> 00:36:52,549 Minumlah susumu. 311 00:36:52,717 --> 00:36:54,674 Apa itu? 312 00:36:57,513 --> 00:37:00,431 Anda akan mengira orang tuanya akan membawanya pulang. 313 00:37:03,144 --> 00:37:04,686 Tidak bisa. 314 00:37:05,313 --> 00:37:07,056 Mereka meninggal. 315 00:37:13,321 --> 00:37:15,230 Marcy... 316 00:37:16,699 --> 00:37:20,198 ...pernahkah kamu mendengar... 317 00:37:23,664 --> 00:37:28,042 ...atau melihat hal-hal aneh terjadi di sekolah ini? 318 00:37:29,128 --> 00:37:30,919 Seperti apa? 319 00:37:32,924 --> 00:37:35,924 Kudengar kamu mengatakan sesuatu di belakangku, selangkangan api. 320 00:37:37,220 --> 00:37:40,137 Sekarang, Samantha, semua yang kukatakan apakah nafasmu berbau seperti... 321 00:37:40,306 --> 00:37:44,007 ...kamu sudah habis minum Tas douche Miss Mackinaw, itu saja. 322 00:37:46,562 --> 00:37:51,058 Aku tidak ingin menciummu, Samantha, jadi tolong, jangan bertanya. 323 00:37:51,234 --> 00:37:53,985 Sekarang, dengarkan sangat dekat, selangkangan api: 324 00:37:54,153 --> 00:37:56,644 Kami punya cara tertentu melakukan sesuatu di sekitar sini... 325 00:37:56,822 --> 00:37:59,111 ...dan sebaiknya kamu mencari tahu apa itu... 326 00:37:59,283 --> 00:38:01,608 ...atau akan ada konsekuensi serius. 327 00:38:24,392 --> 00:38:30,430 Selangkangan api! Selangkangan api! Selangkangan api! 328 00:38:45,413 --> 00:38:47,204 Lepaskan aku! 329 00:38:47,373 --> 00:38:49,330 Menjauhlah dariku. 330 00:38:49,959 --> 00:38:51,453 Mengapa kamu tidak membiarkannya pergi? 331 00:39:11,480 --> 00:39:14,232 - Apa ini? - Nona Fasulo menyerang Nona Bijaksana... 332 00:39:14,400 --> 00:39:16,143 ...di ruang makan. 333 00:39:16,569 --> 00:39:20,898 - Begitukah? - Aku tidak menyerang siapa pun. 334 00:39:21,073 --> 00:39:23,149 Aku hanya mencoba membela diri. 335 00:39:32,460 --> 00:39:36,327 Saya minta maaf. aku tidak bermaksud... 336 00:39:42,595 --> 00:39:47,423 Sekarang, dengarkan: Kita punya cara tertentu melakukan sesuatu di sekitar sini... 337 00:39:47,683 --> 00:39:50,174 ...dan kamu memiliki gambaran yang lebih baik tahu apa itu... 338 00:39:50,353 --> 00:39:53,887 ...atau akan ada konsekuensi serius. 339 00:39:54,690 --> 00:39:57,727 Pergilah ke rumah susun sebelum lampu padam. 340 00:40:52,248 --> 00:40:53,623 Ann? 341 00:40:54,417 --> 00:40:56,659 Itu namamu, bukan? 342 00:41:02,508 --> 00:41:04,002 Saya Heather. 343 00:41:06,679 --> 00:41:09,135 Aku tahu untuk apa kamu berada di sini. 344 00:41:11,309 --> 00:41:14,263 - Kamu juga spesial. - Apa? 345 00:41:14,437 --> 00:41:18,600 Seperti saya. Seperti Marcy. 346 00:41:19,150 --> 00:41:22,566 Kami harus melakukan apa yang mereka katakan atau mereka akan membunuh semua orang. 347 00:41:22,737 --> 00:41:24,480 Aku tidak bisa memahamimu. 348 00:41:24,947 --> 00:41:27,438 Saya sangat kedinginan. 349 00:42:20,503 --> 00:42:23,836 Sudah terlambat. Mereka di sini untukku. 350 00:42:45,987 --> 00:42:48,608 Apa yang kamu lakukan? tempat tidurmu, nona muda? 351 00:42:50,533 --> 00:42:53,783 Ann, apa yang kamu lakukan saat bangun? 352 00:42:53,953 --> 00:42:55,780 Anda berbaring sekarang dan pergi tidur. 353 00:43:14,015 --> 00:43:17,466 Duduk dan tunggu perawat. 354 00:43:50,134 --> 00:43:52,045 Jadi kami punya sedikit kecelakaan tadi malam? 355 00:43:54,430 --> 00:43:55,586 Pergelangan kakimu terkilir? 356 00:44:08,152 --> 00:44:09,152 Apa yang terjadi padamu? 357 00:44:11,781 --> 00:44:12,861 Pergelangan kakiku terbentur. 358 00:44:15,910 --> 00:44:17,619 Maaf atas semua teriakan tadi malam. 359 00:44:20,039 --> 00:44:21,039 Tadi malam? 360 00:44:21,874 --> 00:44:22,874 Kapan? 361 00:44:23,626 --> 00:44:24,741 Sarapan. 362 00:44:25,753 --> 00:44:26,869 Gila, kita harus pergi. 363 00:44:32,085 --> 00:44:34,125 Tentang apa semua itu? 364 00:44:35,506 --> 00:44:37,747 Apa yang terjadi tadi malam? 365 00:44:37,925 --> 00:44:39,549 Tidak, nanti. 366 00:44:39,718 --> 00:44:42,090 Silakan saja, aku akan menyusul. 367 00:45:02,533 --> 00:45:04,359 Hei, Ann. 368 00:45:04,701 --> 00:45:06,528 Ini sarapan. 369 00:45:18,674 --> 00:45:23,881 Pasti Anda semua sudah mendengarnya itu salah satu keluarga kami... 370 00:45:24,054 --> 00:45:26,296 ...Paus Ann... 371 00:45:26,473 --> 00:45:29,889 ...menghilang sekitar tadi malam. 372 00:45:32,312 --> 00:45:35,099 Saya hanya ingin meyakinkan Anda semua: 373 00:45:36,024 --> 00:45:39,808 Pihak berwenang sedang mencarinya saat kita berbicara. 374 00:45:41,280 --> 00:45:42,738 Sementara itu... 375 00:45:42,906 --> 00:45:45,741 ...cara terbaik untuk mengatasi hal ini adalah melanjutkan pekerjaan kita... 376 00:45:45,909 --> 00:45:49,610 ...dan percaya bahwa semuanya akan terjadi diselesaikan pada waktunya. 377 00:45:51,582 --> 00:45:52,910 Diberhentikan. 378 00:46:28,243 --> 00:46:30,865 Hanya itu yang tersisa dari Ann. 379 00:46:58,315 --> 00:47:02,977 Bangun, Nona Turner. Sudah waktunya untuk pelajaranmu. 380 00:47:07,908 --> 00:47:10,233 Untuk tenggorokanmu. 381 00:47:12,496 --> 00:47:15,069 Lagunya harus sempurna. 382 00:47:15,249 --> 00:47:19,994 Anda harus melakukannya berulang kali sampai tidak ada kesalahan. 383 00:47:20,170 --> 00:47:22,578 Bimbingan saya akan memastikan hal itu. 384 00:47:29,096 --> 00:47:32,299 Baiklah, sekarang, Nona Turner, kita akan mencobanya lagi. 385 00:47:32,474 --> 00:47:35,143 - Dan kali ini... - Tolong, aku sudah melakukan ini sepanjang hari... 386 00:47:35,310 --> 00:47:37,469 Ini sangat luar biasa penting bagi kita untuk melakukan hal ini. 387 00:47:37,646 --> 00:47:41,145 - Saya sedang mencoba. Saya tidak bisa melakukannya... - Aku tidak mau harus... 388 00:47:43,485 --> 00:47:46,023 Anda merias wajah Anda terbalik, konyol. 389 00:47:46,196 --> 00:47:49,031 Pacarmu benar-benar nyata suaranya bagus, selangkangan api. 390 00:47:49,241 --> 00:47:50,569 Mundur. 391 00:47:50,742 --> 00:47:53,447 Kita perlu berdiskusi sedikit. 392 00:47:59,042 --> 00:48:00,869 Coba lagi! 393 00:48:11,972 --> 00:48:15,970 Orang-orang di rumah sakit memberiku ini. 394 00:48:16,727 --> 00:48:21,887 Saya kira Ann pasti sudah melupakannya setelah kecelakaannya. 395 00:48:22,274 --> 00:48:27,102 Ann akan menghargai ini. Aku akan memberikannya padanya malam ini. 396 00:48:27,696 --> 00:48:29,439 Bagaimana kabarnya? 397 00:48:30,157 --> 00:48:33,158 Tenang, tapi kami tetap menjaganya mengawasinya. 398 00:48:33,327 --> 00:48:36,696 Saya tidak curiga dia akan melakukannya coba sesuatu yang gegabah lagi. 399 00:48:37,080 --> 00:48:38,575 Bagus. 400 00:48:39,082 --> 00:48:42,167 Terima kasih sudah menandatangani dokumen ini. 401 00:48:42,336 --> 00:48:45,171 Aku pasti akan membawanya ke Ann's perusahaan asuransi minggu ini. 402 00:48:45,339 --> 00:48:47,130 Tidak ada masalah sama sekali. 403 00:48:47,299 --> 00:48:48,924 Oke. 404 00:49:00,437 --> 00:49:01,896 Marc, dengarkan aku: 405 00:49:02,064 --> 00:49:03,973 Saya baru saja melihat seorang polisi berbicara dengan Nona Traverse. 406 00:49:04,149 --> 00:49:07,981 Dan dia tidak memberi tahu mereka apa pun tentang Ann. Dia benar-benar berbohong. 407 00:49:08,153 --> 00:49:11,736 Saya menjalani sesi yang sangat sulit hari ini. Tenggorokanku sakit. 408 00:49:13,742 --> 00:49:16,031 Hai. Marcy. 409 00:49:16,203 --> 00:49:18,160 Tidak ada seorang pun yang keluar di sana mencari Ann. 410 00:49:18,580 --> 00:49:20,620 Ann baik-baik saja. 411 00:49:21,750 --> 00:49:23,873 Semuanya baik-baik saja. 412 00:49:25,295 --> 00:49:28,332 Hei, aku benar-benar perlu bicara denganmu. 413 00:49:28,507 --> 00:49:29,835 Tinggalkan aku sendiri... 414 00:49:30,008 --> 00:49:31,633 ... selangkangan api. 415 00:51:13,779 --> 00:51:16,484 Jangan lupa minum susumu. 416 00:51:16,657 --> 00:51:18,614 Dia gila. 417 00:51:19,826 --> 00:51:23,326 - Selangkangan api. - Kuharap dia diusir. 418 00:51:24,665 --> 00:51:28,745 - Gadis ini hanyalah masalah. - Sudah kubilang mereka gay. 419 00:51:39,137 --> 00:51:41,593 Dia dalam masalah sekarang. 420 00:51:42,266 --> 00:51:45,765 Dia sangat beruntung. Dia sebaiknya berhati-hati. 421 00:51:45,936 --> 00:51:48,094 Dia akan menjemputnya nanti. 422 00:52:10,043 --> 00:52:11,870 Lampu padam. 423 00:52:12,421 --> 00:52:15,624 Semua orang di tempat tidur. Sekarang. 424 00:52:51,960 --> 00:52:55,246 Tidur. 425 00:53:23,425 --> 00:53:26,794 Ingin Marcy. 426 00:53:28,305 --> 00:53:30,713 Bebaskan kami, Heather. 427 00:53:59,253 --> 00:54:01,246 Saya sedang tidur. 428 00:54:02,506 --> 00:54:04,499 Kamu tertidur? 429 00:54:06,427 --> 00:54:08,336 Semua orang tertidur? 430 00:54:08,512 --> 00:54:10,339 Kamu juga tidak melihat apa pun. 431 00:54:10,514 --> 00:54:12,388 Sarapan. 432 00:54:13,267 --> 00:54:15,972 Mengapa semua orang berdiri di sekitar? 433 00:54:19,231 --> 00:54:21,058 Ya Tuhan. 434 00:54:23,277 --> 00:54:25,946 Semuanya, bersiaplah untuk sarapan. 435 00:54:26,280 --> 00:54:29,234 Saya akan memberitahu Nona Traverse tentang apa yang terjadi. 436 00:54:30,409 --> 00:54:32,117 Berpakaianlah, Nona Fasulo. 437 00:54:33,370 --> 00:54:37,119 Jangan khawatir. Kita akan menemukan Marcy. 438 00:54:37,666 --> 00:54:39,493 Dan Ann? 439 00:54:49,929 --> 00:54:54,140 Dalam proses metamorfosis, ada empat tahap. 440 00:54:54,308 --> 00:54:57,013 Bisakah Anda memberi tahu saya yang lain kata untuk kepompong? 441 00:54:57,186 --> 00:54:58,514 - Kepompong. - Benar. 442 00:55:05,861 --> 00:55:07,486 Marcy? 443 00:55:08,155 --> 00:55:10,563 - Marcy? - Kamu tidak akan menemukannya di luar sana. 444 00:55:10,741 --> 00:55:15,237 - Menjauhlah dariku. Mendapatkan... - Diam dan dengarkan aku. 445 00:55:15,412 --> 00:55:18,082 - Turun dariku. - Aku mencoba membantumu. 446 00:55:18,249 --> 00:55:19,363 Aku harus menjemput Marcy. 447 00:55:19,542 --> 00:55:22,827 Aku mencoba memperingatkanmu tentang Marcy, tapi mereka selalu mengawasi. 448 00:55:23,003 --> 00:55:24,628 Kami harus mengeluarkanmu dari sini. 449 00:55:24,797 --> 00:55:28,545 Aku menelepon ayahmu. Aku bilang padanya kamu jadi gila. 450 00:55:28,926 --> 00:55:32,295 Saya hanya berharap dia sampai di sini sebelum mereka membawamu juga. 451 00:55:34,056 --> 00:55:36,013 Itu para guru. 452 00:55:36,183 --> 00:55:38,010 Mereka melakukan tes. 453 00:55:38,185 --> 00:55:40,593 Berikan beasiswa. 454 00:55:40,771 --> 00:55:42,680 Clara Thompson hanyalah permulaan. 455 00:55:42,857 --> 00:55:45,312 Hutan merasukinya. Mengambil alih sekolah. 456 00:55:45,484 --> 00:55:47,940 Dan masih banyak lagi menunggu untuk dibebaskan. 457 00:55:48,112 --> 00:55:51,029 Kamu pikir kamulah satu-satunya salah satu yang mendengar suara-suara itu? 458 00:55:51,198 --> 00:55:55,196 Menurut Anda bagaimana mereka menemukan Anda? Hutan membutuhkan lebih banyak mayat. 459 00:55:55,369 --> 00:55:58,619 Mereka akan membawa setiap gadis ke sini, dan kaulah kuncinya, Heather. 460 00:55:59,832 --> 00:56:01,908 Sama seperti Clara. 461 00:56:02,460 --> 00:56:05,129 Kamu yang pertama Nona Traverse telah melihatnya. 462 00:56:08,007 --> 00:56:09,999 Kamu psikopat. 463 00:56:10,843 --> 00:56:12,503 Mendengarkan. 464 00:56:12,928 --> 00:56:14,921 Sangat dekat. 465 00:56:15,139 --> 00:56:16,633 - Kita harus menemukan... - Samantha. 466 00:56:22,104 --> 00:56:24,678 Kamu seharusnya berada di kelas sekarang. 467 00:56:26,609 --> 00:56:28,019 Ya, Bu. 468 00:56:28,194 --> 00:56:30,103 Mari ikut saya. 469 00:56:30,654 --> 00:56:34,818 Saya yakin Anda terlambat Kelas Nona Charevoix, Nona Fasulo. 470 00:56:35,284 --> 00:56:37,692 Jangan minum susunya. 471 00:56:38,120 --> 00:56:40,077 Marcy. 472 00:56:40,247 --> 00:56:44,577 Sekarang. 473 00:56:44,752 --> 00:56:47,504 Jadi Hannibal memulainya perjalanan melintasi Pegunungan Alpen. 474 00:56:47,671 --> 00:56:51,171 Siapa yang bisa memberitahuku miliknya moda transportasi? 475 00:56:51,801 --> 00:56:54,173 Nona Fasulo? 476 00:56:55,679 --> 00:56:57,339 Saya akan memberi Anda petunjuk: 477 00:56:58,099 --> 00:57:00,340 Itu bukan kuda. 478 00:57:00,726 --> 00:57:03,478 Dia membutuhkan banyak kacang. 479 00:57:15,282 --> 00:57:17,240 Apa itu tadi? 480 00:57:27,795 --> 00:57:30,084 Ayo, ayo pergi. Buru-buru. Pergi. 481 00:57:30,256 --> 00:57:32,082 - Ikuti saja dia. - Oh, apa yang terjadi? 482 00:57:32,258 --> 00:57:34,297 - Kemana kita akan pergi? - Aku tidak tahu. 483 00:57:35,845 --> 00:57:38,418 Ayo. Semuanya keluar. 484 00:57:39,098 --> 00:57:40,296 Ayo. 485 00:57:58,784 --> 00:58:00,991 aku akan merindukanmu. 486 00:58:03,497 --> 00:58:05,406 Ini sangat mengerikan. 487 00:58:16,802 --> 00:58:19,258 - Apa yang kamu katakan pada Samantha? - Tidak ada apa-apa. 488 00:58:19,430 --> 00:58:22,715 Gadis itu sudah mati. Apa yang kamu katakan? 489 00:58:23,017 --> 00:58:25,259 Saya tahu apa yang Anda lakukan. 490 00:58:25,644 --> 00:58:28,978 - Dia menceritakan semuanya padaku. - Sudah kubilang apa? 491 00:58:29,273 --> 00:58:31,562 Cerita yang mana? Bahwa aku menculik temanmu...? 492 00:58:31,734 --> 00:58:33,193 Ya. 493 00:59:05,935 --> 00:59:09,802 Samantha pernah menjadi murid yang baik. 494 00:59:12,942 --> 00:59:16,108 Tapi dia sangat marah dan sangat bingung. 495 00:59:16,821 --> 00:59:20,439 Tapi saya didakwa dengan menjaganya. 496 00:59:21,492 --> 00:59:24,161 Yang jelas, saya gagal melakukannya. 497 00:59:24,328 --> 00:59:26,321 Dimana Ann dan Marcy? 498 00:59:28,290 --> 00:59:30,200 Mereka melarikan diri. 499 00:59:32,795 --> 00:59:34,123 Itu terjadi. 500 00:59:34,505 --> 00:59:36,830 Anda tidak harus percaya padaku. 501 00:59:39,051 --> 00:59:42,301 Ini adalah salah satu yang paling menonjol sekolah di negara tersebut. 502 00:59:42,513 --> 00:59:46,297 Kami tidak dapat bertahan hidup dengan baik, seandainya kita mengatur penghilangan itu... 503 00:59:46,475 --> 00:59:48,468 ...dari dua siswa terbaik kami... 504 00:59:48,644 --> 00:59:50,553 ...dalam beberapa minggu satu sama lain. 505 00:59:50,729 --> 00:59:52,307 Sejujurnya: 506 00:59:52,481 --> 00:59:55,103 Kita mungkin tidak dapat bertahan hidup ini, bagaimanapun juga. 507 00:59:56,110 --> 00:59:59,230 Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan jika aku kehilangan sekolah ini. 508 00:59:59,405 --> 01:00:02,110 Itu sudah menjadi bagian dari diriku sejak lama. 509 01:00:05,327 --> 01:00:10,369 Bersabarlah. Temanmu akan kembali. Mereka selalu melakukannya. 510 01:00:18,382 --> 01:00:21,253 Apakah ada hal lain kamu ingin bertanya? 511 01:00:23,095 --> 01:00:25,384 Hal-hal yang pernah saya dengar. 512 01:00:27,767 --> 01:00:29,843 Hal-hal yang pernah saya lihat. 513 01:00:32,104 --> 01:00:34,678 - Aku tidak gila. - Aku tahu. 514 01:00:34,857 --> 01:00:36,766 Kamu berbeda. 515 01:00:37,443 --> 01:00:40,360 Semua tandanya ada di sana, Heather. 516 01:00:50,664 --> 01:00:53,155 Anda ingin saya menelepon orang tuanya? 517 01:00:53,584 --> 01:00:55,292 Seharusnya akulah yang memberitahu mereka. 518 01:01:02,009 --> 01:01:04,500 Robert, pernahkah kamu bertemu? Heather Fasulo? 519 01:01:05,054 --> 01:01:06,382 Apa kabarmu? 520 01:01:06,555 --> 01:01:09,722 Hei, bagaimana pencariannya Ann dan Marcy pergi? 521 01:01:09,934 --> 01:01:12,472 Aku sangat merindukan mereka. 522 01:01:14,146 --> 01:01:17,183 Nona Fasulo diharapkan tiba di kapel. 523 01:01:23,781 --> 01:01:25,655 Dua orang siswa... 524 01:01:25,825 --> 01:01:29,822 ...sebenarnya, hilang tak lama setelah kami menemukan Samantha. 525 01:01:29,995 --> 01:01:33,115 - Ann adalah salah satunya. - Dan kamu tidak mau memberitahuku? 526 01:01:33,290 --> 01:01:35,366 Aku tidak ingin menyebabkanmu ada masalah lagi. 527 01:01:35,876 --> 01:01:39,079 Ya, itu sebenarnya bukan terserah Anda, Nona Traverse. 528 01:01:43,300 --> 01:01:47,761 Salah satu siswa melihat mereka lari ke dalam hutan. 529 01:01:47,930 --> 01:01:51,299 Nona Leland akan menunjukkannya kamu ke arah mana. 530 01:01:59,859 --> 01:02:03,192 Ann? Marcy? 531 01:02:03,362 --> 01:02:05,236 Halo? 532 01:02:05,823 --> 01:02:07,862 "Nona Leland akan menunjukkannya padamu arah mana." 533 01:02:10,202 --> 01:02:13,037 Ayolah, ini diluar jam malammu. 534 01:02:15,749 --> 01:02:17,789 Ayo, gadis-gadis. 535 01:02:28,721 --> 01:02:31,924 Kelinci yang beruntung, kelinci yang beruntung. Oke. 536 01:02:41,233 --> 01:02:42,728 Marcy? 537 01:02:42,902 --> 01:02:44,728 Ann? 538 01:03:03,047 --> 01:03:04,078 Samantha? 539 01:03:04,256 --> 01:03:07,091 Apakah kamu cukup istimewa? untuk beasiswa? 540 01:03:09,678 --> 01:03:11,338 Anda mengikuti tes beasiswa? 541 01:03:11,514 --> 01:03:15,262 Kami menawarkan beasiswa untuk siswa Kami menganggapnya sangat berbakat. 542 01:03:18,687 --> 01:03:20,395 Darah. 543 01:03:39,792 --> 01:03:41,416 Ann? 544 01:03:49,635 --> 01:03:51,544 Marcy? 545 01:04:30,676 --> 01:04:32,669 - Dr.Fasulo... - Aku minta maaf membuang-buang waktumu. 546 01:04:32,845 --> 01:04:35,336 Apa pun yang diberitahukan kepadamu, kerusakannya tidak terlalu parah. 547 01:04:35,514 --> 01:04:38,184 Seseorang menelepon dan berkata putriku mengamuk. 548 01:04:38,350 --> 01:04:39,893 Saya tidak tahu siapa yang menelepon itu. 549 01:04:40,060 --> 01:04:42,682 Tapi kami sangat perhatian untuk kebutuhan putri Anda. 550 01:04:42,855 --> 01:04:45,809 - Dia hanya perlu beradaptasi. - Aku minta maaf membuang-buang waktumu. 551 01:04:45,983 --> 01:04:47,394 Tapi ini semua salahku. 552 01:04:47,568 --> 01:04:50,522 Seharusnya aku tidak meninggalkannya di sini pertama. 553 01:05:25,856 --> 01:05:28,691 - Joe, berbalik. - Aku tidak mengerti. 554 01:05:28,859 --> 01:05:31,101 Kembali dan tanyakan arah. Sudah terlambat. 555 01:05:31,278 --> 01:05:33,604 Aku yakin kita keluar dengan cara yang sama kita masuk. 556 01:05:33,781 --> 01:05:36,616 - Ini konyol. - Sepertinya aku melihat jalan ke belakang. 557 01:05:36,784 --> 01:05:40,698 Diamlah kamu. Kami tidak akan berada di luar sini untuk memulai jika bukan karena Anda. 558 01:05:40,871 --> 01:05:43,197 - Alice. - Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan... 559 01:05:43,374 --> 01:05:47,206 - ...untuk membuatmu terkendali, Heather. - Kalau begitu berhentilah mencoba. 560 01:05:49,421 --> 01:05:51,829 Anda menjaga mulut yang cerdas, wanita muda. 561 01:05:52,007 --> 01:05:54,795 Begitu kami tiba di rumah, kami mencari sekolah lain. 562 01:05:54,969 --> 01:05:57,127 Yang religius. Aku sedang berbicara biarawati. 563 01:05:57,304 --> 01:06:00,424 - Oh, Alice, kami bahkan bukan Katolik. - Saya tidak peduli. 564 01:06:02,059 --> 01:06:03,518 Joe, perhatikan kemana kamu pergi! 565 01:06:04,311 --> 01:06:05,936 Ayah! 566 01:06:09,316 --> 01:06:14,228 Besar. Ini adalah hidupku. Aku dan keluargaku yang sempurna. 567 01:06:14,405 --> 01:06:16,314 Bisakah kami membuangnya saja? 568 01:06:16,490 --> 01:06:18,981 Mungkin kamulah orangnya yang harus kembali ke sekolah. 569 01:06:19,160 --> 01:06:21,448 Anda bahkan tidak dapat menemukan jalan Anda menyusuri jalan yang sederhana. 570 01:06:21,620 --> 01:06:23,993 Sekarang, dengarkan. Aku sudah merasa cukup... 571 01:06:42,892 --> 01:06:45,098 Heather. Heather, kamu baik-baik saja? 572 01:06:45,269 --> 01:06:48,519 Saya tidak dapat memahaminya. Bumi pasti baru saja menyerah. 573 01:06:50,065 --> 01:06:51,346 Joe, bantu aku. 574 01:06:52,902 --> 01:06:55,190 Heather, sayang. Tetap bertahan. 575 01:06:57,615 --> 01:07:00,569 - Apa? - Tetap bertahan? 576 01:07:01,535 --> 01:07:03,575 Diamlah kamu. 577 01:07:15,299 --> 01:07:16,710 Alice? 578 01:07:17,760 --> 01:07:19,088 Alice? 579 01:07:59,301 --> 01:08:02,053 - Apakah itu sakit? - Ya. 580 01:08:10,271 --> 01:08:14,103 Dia benar-benar mempertahankannya sebelum kecelakaan itu. 581 01:08:15,151 --> 01:08:17,642 Aku akan pergi melihat beberapa kruk. 582 01:08:19,363 --> 01:08:22,697 Dokter mengira Anda punya gegar otak ringan, Heather. 583 01:08:22,867 --> 01:08:24,906 Bukan masalah besar. 584 01:08:26,412 --> 01:08:27,787 Dimana orang tuaku? 585 01:08:31,876 --> 01:08:36,087 Mengapa saya tidak memberitahu Nona Traverse saja kamu sudah bangun? 586 01:09:04,825 --> 01:09:06,201 Bantu aku. 587 01:09:51,872 --> 01:09:53,746 Dimana Ibu? 588 01:09:55,251 --> 01:09:56,959 Kemarilah, sayang. 589 01:10:01,757 --> 01:10:03,086 Dimana dia? 590 01:10:03,592 --> 01:10:05,632 Oh, Heather. 591 01:10:07,638 --> 01:10:10,307 - Ini dia. - Oh, kamu tidak boleh berada di sini. 592 01:10:10,933 --> 01:10:12,926 - TIDAK! - Santai aja. Hanya... Ini akan baik-baik saja. 593 01:10:13,102 --> 01:10:14,644 - Hai. - Ayah! TIDAK! 594 01:10:14,812 --> 01:10:18,228 - Apa yang sedang kamu lakukan? Lepaskan dia! - Heather, semuanya akan baik-baik saja. 595 01:10:18,732 --> 01:10:20,772 - Bawa dia kembali! - Dia penyihir! 596 01:10:21,193 --> 01:10:25,025 Berhenti! Apa yang kamu lakukan...? Dia akan membunuhmu! 597 01:10:25,197 --> 01:10:27,688 Apa yang sedang kamu lakukan? Kemana mereka membawanya? 598 01:10:27,867 --> 01:10:29,195 Dia kaget. 599 01:10:29,368 --> 01:10:30,862 - Berhenti. - Anak yang baik. 600 01:10:31,912 --> 01:10:34,949 - Bawa dia kembali. - Heather belum diperiksa sepenuhnya. 601 01:10:36,542 --> 01:10:38,700 Dia membutuhkanku dan dia harus berada di sini bersamaku. 602 01:10:38,878 --> 01:10:41,795 Dokter mengatakan dia mungkin mengalaminya cedera dalam. 603 01:10:43,340 --> 01:10:46,294 Kita harus memberi mereka kesempatan untuk melakukan pekerjaan mereka. 604 01:10:52,349 --> 01:10:54,675 Saya tidak dapat memahaminya. Maksudku, satu menit... 605 01:10:54,852 --> 01:10:57,177 ...kami duduk di sana di pinggir jalan... 606 01:10:57,354 --> 01:10:59,513 ...dan kemudian pada menit berikutnya mobil itu hanya... 607 01:11:07,114 --> 01:11:08,525 Sesuatu membawanya. 608 01:11:10,701 --> 01:11:12,694 Di dalam mobil, sesuatu... 609 01:11:16,040 --> 01:11:17,368 Bawa dia kembali ke sini. 610 01:11:20,628 --> 01:11:22,419 Bawakan aku putriku. 611 01:11:28,093 --> 01:11:30,549 Aku ingin melihat ibuku! Dimana dia? 612 01:11:32,515 --> 01:11:35,432 - Tidak. Tidak! - Aku benar-benar tidak bisa membawa Heather kembali padamu. 613 01:11:35,601 --> 01:11:37,843 - Silakan! - Siapa kamu? 614 01:11:38,646 --> 01:11:39,891 Anda melakukan apa yang saya katakan, kan ... 615 01:11:44,026 --> 01:11:46,813 Aku ingin ibuku! Dimana ibuku? 616 01:11:46,987 --> 01:11:48,779 Hentikan dia! Aku ingin melihat milikku... 617 01:12:45,921 --> 01:12:47,546 Heather. 618 01:12:48,382 --> 01:12:52,083 Bangun. Sudah waktunya. 619 01:12:57,433 --> 01:12:59,556 Bagaimana perasaanmu? 620 01:13:14,992 --> 01:13:16,486 Ayah? 621 01:13:19,914 --> 01:13:22,784 Primadona? Primadona. 622 01:13:22,958 --> 01:13:25,663 Aku takut dengan kondisinya telah memburuk. 623 01:13:25,836 --> 01:13:29,170 Tapi kata dokter itu hanya sementara. 624 01:13:57,451 --> 01:13:59,693 - Upacara. - Primadona. 625 01:13:59,870 --> 01:14:02,196 Aku mencintaimu. 626 01:14:26,439 --> 01:14:28,680 Seimbangkan batunya. 627 01:14:48,002 --> 01:14:50,290 Semua tandanya ada di sana. 628 01:15:18,282 --> 01:15:20,855 Sudah waktunya. 629 01:15:26,207 --> 01:15:29,124 Penantian kita telah berakhir. Bebaskan kami. 630 01:15:31,128 --> 01:15:32,753 Bebaskan kami. 631 01:15:52,024 --> 01:15:56,353 Minumlah. 632 01:16:15,840 --> 01:16:18,959 Mereka memindahkanmu. Anda di sana. 633 01:16:23,305 --> 01:16:26,141 Ini tempat tidurku. 634 01:16:47,079 --> 01:16:49,404 - Selamat malam, nona. - Selamat malam, Nona Traverse. 635 01:16:49,582 --> 01:16:52,073 - Selamat malam, Nona Traverse. - Selamat malam, Nona Mackinaw. 636 01:16:52,251 --> 01:16:53,662 Selamat malam, Nona Traverse. 637 01:17:38,422 --> 01:17:41,459 Anda sebaiknya berhati-hati. 638 01:17:48,474 --> 01:17:52,602 Sesuatu akan terjadi. 639 01:17:52,770 --> 01:17:55,854 Anda sebaiknya berhati-hati. 640 01:20:50,281 --> 01:20:55,951 Keluarga saya besar. Saya tidak bisa beristirahat sampai saya membebaskan mereka semua. 641 01:20:56,954 --> 01:20:58,282 Apa yang terjadi? 642 01:20:58,456 --> 01:21:01,456 Jika kamu melawan, itu hanya akan semakin menyakitkan. 643 01:21:02,877 --> 01:21:04,419 Dimana kita? 644 01:21:05,296 --> 01:21:08,083 Anda tidak tahu seperti apa rasanya untuk terjebak. 645 01:21:08,257 --> 01:21:11,293 Untuk diikat ke tempat yang sama... 646 01:21:11,469 --> 01:21:14,469 ...selama ratusan tahun. 647 01:21:18,225 --> 01:21:21,843 Mereka di sini untuk membantumu, Heather. Jangan sedih. 648 01:21:23,481 --> 01:21:24,643 Dengan meninggalkan dunia ini... 649 01:21:25,191 --> 01:21:28,476 ...Anda memberikan kesempatan kepada orang lain untuk memasukinya sepenuhnya. 650 01:21:28,652 --> 01:21:31,819 Ada apa denganmu? Biarkan aku pergi! 651 01:21:31,989 --> 01:21:36,900 Sejak aku datang ke sini bersama saudara perempuanku, Kami telah menunggumu. 652 01:21:42,958 --> 01:21:44,750 Dengarlah doa kami, Ibu. 653 01:21:44,919 --> 01:21:46,081 Marc, hentikan. 654 01:21:46,253 --> 01:21:48,080 Terimalah hadiah ini... 655 01:21:48,255 --> 01:21:52,383 ...dan biarkan lagu aslinya bebaskan jiwamu yang gelisah. 656 01:21:52,551 --> 01:21:55,636 Seimbangkan keadaannya, Heather. 657 01:21:55,805 --> 01:21:58,722 - Dan rasa sakit itu akan berakhir. - Tidak. 658 01:22:02,103 --> 01:22:06,100 Ibu? Bantu aku. 659 01:22:06,273 --> 01:22:09,274 Menurutmu apa yang telah aku coba melakukan ini selama ini? 660 01:22:09,443 --> 01:22:11,317 Sekarang, kamu berhenti bersikap lemah... 661 01:22:11,487 --> 01:22:12,815 ...dan kamu bekerja keras... 662 01:22:13,489 --> 01:22:16,062 ...dan kamu membuat ibumu bangga. 663 01:22:22,957 --> 01:22:24,996 Saya minta maaf. 664 01:22:32,424 --> 01:22:34,832 Primadona! Biarkan aku masuk! 665 01:22:35,010 --> 01:22:38,011 Seimbangkan keadaannya, Heather. 666 01:22:38,597 --> 01:22:40,056 Anda tidak pernah mendengarkan. 667 01:22:40,224 --> 01:22:41,932 Primadona! 668 01:22:44,437 --> 01:22:46,180 Buka pintu ini! 669 01:22:47,815 --> 01:22:49,808 Primadona! 670 01:22:56,031 --> 01:22:58,190 Seseorang biarkan aku masuk! 671 01:23:05,541 --> 01:23:07,949 Aku sangat bangga padamu, Heather. 672 01:23:12,465 --> 01:23:17,008 Biarkan jiwa-jiwa di hutan masukkan kapal-kapal muda ini... 673 01:23:17,178 --> 01:23:19,669 ...dan akhirnya berjalan di bumi. 674 01:23:37,615 --> 01:23:39,442 - Primadona! - Ayah? 675 01:24:00,638 --> 01:24:02,298 Heather, keluar! 676 01:24:08,395 --> 01:24:09,890 Anda tidak dapat melarikan diri. 677 01:24:32,253 --> 01:24:34,578 Anda tidak bisa menghentikan perubahan. 678 01:24:50,813 --> 01:24:53,055 Bantu aku. 679 01:25:15,129 --> 01:25:17,371 - Bunuh dia. - Bunuh dia. 680 01:25:17,548 --> 01:25:19,505 Bunuh dia. 681 01:25:43,699 --> 01:25:45,443 Sangat berbakat. 682 01:27:30,222 --> 01:27:33,757 Saya ada di mana-mana.